Jump to content

Vrajer kanu bajiye venu

From Sarkarverse
Vrajer kanu bajiye venu
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3298
Date 1985 December 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Vrajer kanu bajiye venu is the 3298th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vrajer kánu bájiye veńu
Ájke tumi kena ele
Man jamuná ár náce ná
Jaŕer bhiiŕe sure tále

Vrndávane van kona nái
Manke ghere at́t́álikái
Se mádhurii ár náhi pái
Kadamberi tale
Tumi jeman dekhechile

Jamuná áj shiirńakáyá
Neiko vat́er chatracháyá
Nei tamáler krśńa máyá
Krśńa megher kole
Krśńacandra lukolo ki
Káler antarále

ব্রজের কানু বাজিয়ে বেণু
আজকে তুমি কেন এলে
মন-যমুনা আর নাচে না
জড়ের ভীড়ে সুরে তালে

বৃন্দাবনে বন কোন নাই
মনকে ঘেরে অট্টালিকাই
সে মাধুরী আর নাহি পাই
কদম্বেরই তলে
তুমি যেমন দেখেছিলে

যমুনা আজ শীর্ণকায়া
নেইকো বটের ছত্রছায়া
নেই তমালের কৃষ্ণ মায়া
কৃষ্ণ মেঘের কোলে
কৃষ্ণচন্দ্র লুকোলো কি
কালের অন্তরালে

Braja's Kanu,[nb 2] playing a bamboo flute,
Today why did You appear?
Mind's Jamuna dances no longer
To a melody and beat, thronged by things worldly.

At Vrndavan there is no forest;
High-rise buildings do the mind encircle.
No more do I find that sweetness
Under the kadam tree,
Like You had seen.

Today the Jamuna is shriveled;
There is not the banyan's shelter
There is not tamal's dark magic.
In lap of clouds ebony,
Did the moon-like Krsna hide,
Out of sight, behind a time-screen?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Kánu is a pet name of Krsna as a child. It means "beautiful" or "handsome".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dosgun karini vicar
Prabhat Samgiita
1985
With: Vrajer kanu bajiye venu
Succeeded by
Tomare ceyechi mane prane ami, sara dile nako mor dake