Jump to content

Tomare ceyechi mane prane ami, sara dile nako mor dake

From Sarkarverse
Tomare ceyechi mane prane ami, sara dile nako mor dake
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3299
Date 1985 December 27
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomare ceyechi mane prane ami, sara dile nako mor dake is the 3299th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomare ceyechi mane prane ami.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi mane práńe ámi
Sáŕá dile náko mor d́áke
Khuṋjechi tiirthe khuṋji vanabhúmi
Khuṋjechi megher pháṋke pháṋke

Vicitra tava liilá priyatama
Tiirthapati he mandire mama
Antareri antaratama
Bujhechi e kathá dúre theke

Liilá kare jáo kona kśati nái
Amará mádhurii jena dekhe jái
Cinmay tava krpákańá cái
Prati palakeri pulake

তোমারে চেয়েছি মনে প্রাণে আমি
সাড়া দিলে নাকো মোর ডাকে
খুঁজেছি তীর্থে খুঁজি বনভূমি
খুঁজেছি মেঘের ফাঁকে ফাঁকে

বিচিত্র তব লীলা প্রিয়তম
তীর্থপতি হে মন্দিরে মম
অন্তরেরই অন্তরতম
ভুজেছি এ কথা দূরে থেকে'

লীলা করে যাও কোন ক্ষতি নাই
অমরা-মাধুরী যেন দেখে যাই
চিন্ময় তব কৃপাকণা চাই
প্রতি পলকেরই পুলকে

I have wanted You wholeheartedly;
You gave no reply to my call.
I have searched in holy sites, in woodlands I seek;
In gap after gap of clouds I have sought.

Dearest, multifarious is Your play divine,
Hey, the presiding deity at my shrine.
You are the innermost of my inner mind,
Remaining afar, this fact I have fathomed.

Go on making sport, there's no detriment
When I go on seeing the heavenly sweetness.
Avatar of Consciousness, I crave a speck of Your kindness;
With my every momentary horripilation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, it might not adhere well to the original notation.


Preceded by
Vrajer kanu bajiye venu 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare ceyechi mane prane ami, sara dile nako mor dake 		Succeeded by
Aloke andhare eki liila tava
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_mane_prane_ami,_sara_dile_nako_mor_dake&oldid=127282"