Jump to content

Tumi amay bhalo baso, ami jani go keu jane na

From Sarkarverse
Tumi amay bhalo baso, ami jani go keu jane na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3365
Date 1986 February 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi amay bhalo baso, ami jani go keu jane na is the 3365th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi amay bhalo baso.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámáy bhálo báso
Ámi jáni go keu jáne ná
Calár pathe pátheya ámár
Tumi diye jáo cáite hay ná

Andhakáre jválo álo
Vidhur hiyáy sudhá d́hálo
Sab prerańár surabhi sabár
Dúre kakhano saro ná

Bhul kare jái shásana karo
Kalyáńeri chande bharo
Tumii ámár kiriit́a máthár
Jhare kakhano paŕo ná

তুমি আমায় ভালো বাসো
আমি জানি গো কেউ জানে না
চলার পথে পাথেয় আমার
তুমি দিয়ে যাও চাইতে হয় না

অন্ধকারে জ্বালো আলো
বিধুর হিয়ায় সুধা ঢালো
সব প্রেরণার সুরভি সবার
দূরে কখনো সরো না

ভুল করে' যাই শাসন করো
কল্যাণেরই ছন্দে ভরো
তুমিই আমার কিরীট মাথার
ঝরে' কখনো পড়ো না

Myself You cherish;
I know it, but no one perceives.
My provisions on the path of journey,
Rather than that be not, You go on giving.

In the gloomy dark a lantern You kindle;
You pour nectar on a heart afflicted.
For all urges everyone's Surabhi,
Off at a distance never do You leave.

I go on blundering, myself You punish;
You infuse only beneficial rhythm.
On my head the diadem, it is only Thee;
Never at any time fallen off You be.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vasante dole mane dola dile
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi amay bhalo baso, ami jani go keu jane na
Succeeded by
Ami ceye chinu