Jump to content

Tomay shudhu ceyechi kache ami

From Sarkarverse
Tomay shudhu ceyechi kache ami
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3920
Date 1986 December 30
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomay shudhu ceyechi kache ami is the 3920th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy shudhu ceyechi káche ámi
Tomáy shudhu bhálabási
Tomár tare mor janam marań priya
Tomár námei káṋdi hási

Jáhá chilo mor mane gahane sajatane
Bháśár atiit tiire niirave sauṋgopane
Keha ná jánito jáhá sab priiti sab aniihá
Tomátei geche bhási'

Tumi cháŕá ámi nái ámár vasudhá nái
Prapaiṋce shreya preya dvitiiya kichu ná pái
Martye chilo jáhá marme já chilo vahá
Tava bháve geche mishi'

তোমায় শুধু চেয়েছি কাছে আমি
তোমায় শুধু ভালবাসি
তোমার তরে মোর জনম মরণ প্রিয়
তোমার নামেই কাঁদি হাসি

যাহা ছিল মোর মনে গহনে সযতনে
ভাষার অতীত তীরে নীরবে সঙ্গোপনে
কেহ না জানিত যাহা সব প্রীতি সব অনীহা
তোমাতেই গেছে ভাসি'

তুমি ছাড়া আমি নাই আমার বসুধা নাই
প্রপঞ্চে শ্রেয় প্রেয় দ্বিতীয় কিছু না পাই
মর্ত্যে ছিল যাহা মর্মে যা ছিল বহা
তব ভাবে গেছে মিশি'

O Lord, I want You only close to me,
and love You only.
O Dear my berth and death is for You only
and by Your name I smile and cry.
Whatever was carefully preserved within my mind,
silently and secretly, on side beyond language,
no one knows and all love, O the Supreme,
goes on floating towards You.
Without You, I do not exist and have no world.
Nothing else as benevolent or dearest,
I find in the world.
Whatever was in the mortal world,
or within the core of the mind,
all that flow and merge in Your ideation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.
Currently, no audio file is available.

Preceded by
Tomar karunari ashay
Prabhat Samgiita
1986
With: Tomay shudhu ceyechi kache ami
Succeeded by
Ami tomare kache pete cai