Jump to content

Mor manonikuinje ajike tumi ele

From Sarkarverse
Mor manonikuinje ajike tumi ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3496
Date 1986 April 2
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Mor manonikuinje ajike tumi ele is the 3496th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mor manonikuiṋje ájike tumi ele
Ele
Shuśka maruke shyámal karile
Kuiṋja racile

Suśamár samáhár tumi bandhu
Priitimamatáy bhará sudhásindhu
Ahetukii krpáy snigdha karuńáy
Jáhá bhávi nái táhá kariyáchile

Triloke tomár kona nái tulaná
Tridashe dviitiya hena keu mele ná
Tumi sarváshray shántinilay
Giitir abhisáre dyuti ánile

মোর মনোনিকুঞ্জে আজিকে তুমি এলে
এলে
শুষ্ক মরুকে শ্যামল করিলে
কুঞ্জ রচিলে

সুষমার সমাহার তুমি বন্ধু
প্রীতিমমতায় ভরা সুধাসিন্ধু
অহেতুকী কৃপায় স্নিগ্ধ করুণায়
যাহা ভাবি নাই তাহা করিয়াছিলে

ত্রিলোকে তোমার কোন নাই তুলনা
ত্রিদশে দ্বিতীয় হেন কেউ মেলে না
তুমি সর্বাশ্রয় শান্তিনিলয়
গীতির অভিসারে দ্যুতি আনিলে

Today You came into the arbor of my psyche;
You appeared.
An arid desert You made green;
You built a grove thick with trees.

Oh Abiding Friend, You are beauty's collection–
Ambrosia's ocean, full of love and affection.
With an unearned kindness and compassion cordial,
You had done that which I don't conceive.

In the three worlds[nb 2] there is none equivalent;
Like unto a second God, no one else extends.
You are the abode of peace, the shelter universal;
By a love tryst of song, splendor You did bring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Metaphorically, hell, heaven, and earth or, in other words, "the whole universe".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi karunamay 		Prabhat Samgiita
1986
With: Mor manonikuinje ajike tumi ele 		Succeeded by
Tomay aro kache ceye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mor_manonikuinje_ajike_tumi_ele&oldid=127252"