Jump to content

Mor jiivaner raunin diner

From Sarkarverse
Mor jiivaner raunin diner
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3591
Date 1986 June 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Mor jiivaner raunin diner is the 3591st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mor jiivaner rauṋin diner
Tumi chile niipamukul
Varaśásnáta sarasásmita
Dolá dite dodul dul

Keká kákalite ese
Dúr niilimáy jete bhese
Mańimekhalá tárár málá
Chilo ná tomár samatul

Rauṋin diner rauṋin pákhi
Uŕe gelo shúnye e kii
Se tava kathá itikathá
Haye phot́e smrtir phul

মোর জীবনের রঙিন দিনের
তুমি ছিলে নীপমুকুল
বরষাস্নাত সরসাস্মিত
দোলা দিতে দোদুল দুল

কেকা-কাকলিতে এসে'
দূর নীলিমায় যেতে ভেসে'
মণিমেখলা তারার মালা
ছিলো না তোমার সমতুল

রঙিন দিনের রঙিন পাখি
উড়ে' গেলো শূন্যে এ কী
সে তব কথা ইতিকথা
হয়ে ফোটে' স্মৃতির ফুল

Of my life's colorful days,
You had been a bud of neep.
Rain-bathed and smiling when wet,
To let sway a dangling earring.

Having come at peacock's call and bird's chirp
To go sailing on the far azure...
Garland of stars, girdle of gems;
They had not been the equivalent of Thee.

A multi-colored day's motley bird
Went flying into space, what is this?
It's Your story, it's Your legend:
Having bloomed, a blossom of memory.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Apsarar saje calecho kar kaje
Prabhat Samgiita
1986
With: Mor jiivaner raunin diner
Succeeded by
Alakhanirainjan bhavabhayabhainjan