Jump to content

Kata vitandra vibhavarii tomari tare

From Sarkarverse
Kata vitandra vibhavarii tomari tare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3337
Date 1986 January 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kata vitandra vibhavarii tomari tare is the 3337th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata vitandra vibhávarii tomári tare
Ket́eche ámár prabhu ket́eche ámár
Kata tamasámayii nishá
D́hekeche ámáy áṋdháre durnivár

Áṋkhipallava mor sikta ashruniire
Pathahárá pathiker ákul háhákáre
Ekbáro priiti bhare ele ná ámár ghare
Shune tháki tumi ápanár

Ná eleo kśati nái mana májhe jena pái
Ámár bhuvane tumi cháŕá ár keha nái
Páro to manane ese madhur mohan hese
Bale jáo ámi tomár

কত বিতন্দ্র বিভাবরী তোমারই তরে
কেটেছে আমার প্রভু কেটেছে আমার
কত তমসাময়ী নিশা
ঢেকেছে আমায় আঁধারে দুর্নিবার

আঁখিপল্লব মোর সিক্ত অশ্রুনীরে
পথহারা পথিকের আকুল হাহাকারে
একবারও প্রীতি ভরে' এলে না আমার ঘরে
শুনে' থাকি তুমি আপনার

না এলেও ক্ষতি নাই মন মাঝে যেন পাই
আমার ভুবনে তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
পারো তো মননে এসে' মধুর মোহন হেসে'
বলে যাও আমি তোমার

For just Your sake many a sleepless night
Mine has transpired, Lord, mine has gone by.
Nights aplenty filled with gloom
Have wrapped me in absence of light.

From tears my eyelids, they are drenched,
By a lost wayfarer's wails distressed.
Not even once again came You to my residence,
But I keep hearing You are mine.

Though came not, no harm is there if I get amid psyche;
In my world there's no one else but Thee.
Having come in reverie and smiled sweetly charming,
Please go on saying: "I am thine."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ki bhuliya gele 		Prabhat Samgiita
1986
With: Kata vitandra vibhavarii tomari tare 		Succeeded by
Ankhite chilo je jal, jakhan caliya gele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kata_vitandra_vibhavarii_tomari_tare&oldid=132083"