Jump to content

Tumi ki bhuliya gele

From Sarkarverse
Tumi ki bhuliya gele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3336
Date 1986 January 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi ki bhuliya gele is the 3336th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ki bhuliyá gele
D́ekechi kata tomáre
Mor maner gabhiire
Kena náhi shunile

Ákásher tárá bale
Tumi ki nabhe lukále
Megher theke áŕále
Eki liilá racile

Áloker siḿhásane
Calecho eki svanane
Vajra ulká sane
Tribhuvan káṋpiye dile

তুমি কি ভুলিয়া গেলে
ডেকেছি কত তোমারে
মোর মনের গভীরে
কেন নাহি শুনিলে

আকাশের তারা বলে'
তুমি কি নভে লুকালে
মেঘের থেকে আড়ালে
একি লীলা রচিলে

আলোকের সিংহাসনে
চলেছো একি স্বননে
বজ্র-উল্কা সনে
ত্রিভুবন কাঁপিয়ে দিলে

Did You leave, forgetting me?
So much I have called to Thee
From my psychic deeps;
Why did You not hear?

A star of the sky speaks:
"On firmament went You into hiding?"
From behind cloud's screen,
You contrived a game unique!

On a throne of light-beams,
You've gone on, so echoing.
Thunder and meteor accompanied,
You have shaken the worlds three.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Earth, heaven, and hell. Alternatively, the crude, subtle, and causal (or physical, mental, and spiritual) realms.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar katha shuni
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi ki bhuliya gele
Succeeded by
Kata vitandra vibhavarii tomari tare