Jump to content

Aloker ei jharnadharay, ke tumi ele

From Sarkarverse
Aloker ei jharnadharay, ke tumi ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3533
Date 1986 May 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Aloker ei jharnadharay, ke tumi ele is the 3533rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Aloker ei jharnadharay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker ei jharńádháráy
Ke tumi ele[nb 2]
Mor páne cáo áṋkhi mele
Chilum ghume amánisháy
Krpá kare mor káche ele

Báhir bhitar náhiko tomár
Vikashita tumi campakahár
Abhrotthara tuuṋga áṋdhár
Parashe kaluś náshile

Vishvamaner mańikár hár
Ameya tumi atal apár
Shánta snigdha smita sudhásár
Kebá jáne tumi ná jánále

আলোকের এই ঝর্ণাধারায়
কে তুমি এলে
মোর পানে চাও আঁখি মেলে'
ছিলুম ঘুমে অমানিশায়
কৃপা করে মোর কাছে এলে

বাহির ভিতর নাহিকো তোমার
বিকশিত তুমি চম্পকহার
অভ্রোত্থর তুঙ্গ আঁধার
পরশে কলুষ নাশিলে

বিশ্বমনের মণিকার হার
অমেয় তুমি অতল অপার
শান্ত স্নিগ্ধ স্মিত সুধাসার
কেবা জানে তুমি না জানালে

With this same fount of effulgence,
Who are You that came?
Eyes opened, at me gaze.
Like the new-moon night, I'd been aslumber,
Graciously, into my vicinity You came.

No outer or inner side is Yours;
Manifest, You're a string of magnolia.
Rising cloud-born is the light's non-presence;
By Your touch, the flaw You washed away.

The cosmic mind's necklace gem-studded,
You are beyond measure, bottomless, unlimited.
Tranquil and affectionate nectar's essence;
Who would know if You did not proclaim!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The latest Bangla source reads "Ke go tumi ele". However the earliest version shows both "Ke go" and just "Ke". The musical notation and early audio file suggests that the "go" was added in error. It does not add meaning.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alokocchal dharitriital 		Prabhat Samgiita
1986
With: Aloker ei jharnadharay, ke tumi ele 		Succeeded by
Komale kathore tumi prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aloker_ei_jharnadharay,_ke_tumi_ele&oldid=131892"