Jump to content

Tumi je amar kata apanar

From Sarkarverse
Tumi je amar kata apanar
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3324
Date 1986 January 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi je amar kata apanar is the 3324th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je ámár (Kata ápanár)
Áge jánini áj jenechi
Káche káche chile dúre sare gele
Marmamájháre dhare rekhechi

Hima shiitalatá chilo mor práńe
Jiivanii agni tumi dile ene
Práńer pradiipe shiite uttápe
Uśńa átape smrti bharechi

Ájo dúre nao ogo mor prabhu
Ámi bhulileo bholo náko kabhu
Asiimer májhe je ańut́i ráje
Sei ámi tava krpá bujhechi

তুমি যে আমার (কত আপনার)
আগে জানিনি আজ জেনেছি
কাছে কাছে ছিলে দূরে সরে' গেলে
মরমমাঝারে ধরে' রেখেছি

হিম-শীতলতা ছিলো মোর প্রাণে
জীবনী-অগ্নি তুমি দিলে এনে'
প্রাণের প্রদীপে শীতে উত্তাপে
উষ্ণ আতপে স্মৃতি ভরেছি

আজও দূরে নও ওগো মোর প্রভু
আমি ভুলিলেও ভোল নাকো কভু
অসীমের মাঝে যে অণুটি রাজে
সেই আমি তব কৃপা বুঝেছি

You're the one who is mine, so much my own;
Before I did not know, today I've recognized.
You had been very close, but remote You went;
Held amid core of heart, kept have I.

In my heart had been an icy coldness;
Life-giving fire You let be fetched.
By a vital lamp with heat in winter,
I have filled memory with warm sunshine.

Still today You're not away, oh my Lord;
Even though I'm forgetful You never ignore.
The microcosmic resides amidst the Limitless;
That same 'I' is Your grace, I have realized.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer mala tomar tare 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi je amar kata apanar 		Succeeded by
Tumi jakhan ele, andhar sare gelo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_je_amar_kata_apanar&oldid=132066"