Tumi esechile man bhare dile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi esechile man bhare dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2900
Date 1985 July 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile man bhare dile is the 2900th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile (Man bhare dile)
Ahetukii tava karuńáy
Chilo eśańá chilo ná sádhaná
Tabu ele ańu alakáy

E kii liilá tava bujhite ná pári
Buddhi prayoge pratipade hári
Háriyá giyáo sviikár ná kari
Bhási gatánugatikatáy

Rju dyotanár guńer ádhár
Carácar máne icchá tomár
Sab jiivaner tumi prabhu sár
Áloke áṋdháre e dharáy

তুমি এসেছিলে (মন ভরে' দিলে)
অহেতুকী তব করুণায়
ছিল এষণা ছিল না সাধনা
তবু এলে অণু অলকায়

এ কী লীলা তব বুঝিতে না পারি
বুদ্ধি প্রয়োগে প্রতিপদে হারি
হারিয়া গিয়াও স্বীকার না করি
ভাসি গতানুগতিকতায়

ঋজু দ্যোতনার গুণের আধার
চরাচর মানে ইচ্ছা তোমার
সব জীবনের তুমি প্রভু সার
আলোকে আঁধারে এ ধরায়

Arrived had You, mind You suffused,
By Your kindness undeserved.
There had been avid desire, absent enterprise;
And yet You arrived with a bit of heaven.

Your amazing play, I cannot comprehend;
On the use of intellect, I'm beaten at each step.
Even the getting lost I do not acknowledge;
In accustomed patterns I'm immersed.

Reservoir of qualities of portent precise,
The Creation entire, it obeys Your desire.
Lord, You are the essence for everyone alive,
With light and with darkness, in this world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena gele cale, phele amay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esechile man bhare dile 		Succeeded by
Jeo na jeo na, priitidor chinro na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_man_bhare_dile&oldid=114958"