Kena gele cale, phele amay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kena gele cale, phele amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2899
Date 1985 July 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena gele cale, phele amay is the 2899th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena gele cale
Phele ámáy
Tárárá ájo áche mor páne cáhiteche
Vibhávarii múracháy

Ácho sabákár sáthe otaprote dine ráte
Duhkhe vedanáte rddhi sampadete
Ámi ki hayechi tava dáy

Tomár e kii liilá bujhite pári náko
Mane práńe cái tumi sauṋge sauṋge tháko
Mor duhkha náhi niye sukher mádhurii mákho
Phule phale bhariyá ásháy

কেন গেলে চলে'
ফেলে' আমায়
তারারা আজও আছে মোর পানে চাহিতেছে
বিভাবরী মূরছায়

আছ সবাকার সাথে ওতপ্রোতে দিনে রাতে
দুঃখে বেদনাতে ঋদ্ধি-সম্পদেতে
আমি কি হয়েছি তব দায়

তোমার এ কী লীলা বুঝিতে পারি নাকো
মনে প্রাণে চাই তুমি সঙ্গে সঙ্গে থাকো
মোর দুঃখ নাহি নিয়ে সুখের মাধুরী মাখো
ফুলে ফলে ভরিয়া আশায়

Why did You go away,
Deserting me?
Even still the stars exist, toward me have they gazed;
But the night, a swooning it brings.

You're with everybody, pervading night and day,
Enriched in prosperity and in anguish pained;
Have I been a burden to Thee?

Your amazing play, I can't comprehend;
Sincerely I wish that with me ever You may dwell.
Taking not my sorrow, coat You a happy sweetness,
In hope, both bloom and fruit suffusing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi mor jiivaneri diipalok 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kena gele cale, phele amay 		Succeeded by
Tumi esechile man bhare dile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_gele_cale,_phele_amay&oldid=115390"