Jump to content

Tomay ami bhalabasi, kena thako sare dure

From Sarkarverse
Tomay ami bhalabasi, kena thako sare dure
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3319
Date 1986 January 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomay ami bhalabasi, kena thako sare dure is the 3319th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi bhálabási
Kena tháko sare dúre
Muktájhará tomár hási
Bájáy báṋshii kata ná sure

Cáoyá páoyá he priya mor
Tomár náme tháke vibhor
Uŕe beŕáy citta cakor
Tomár páne ghure ghure

Je asheśe vyakta tumi
Avyakta jár ádhár bhúmi
Se náce mor kapol cumi
Duhkha sukher parapáre
Liilábháve ácho liilámay
Dáo ná dhará manamukure

তোমায় আমি ভালবাসি
কেন থাকো সরে' দূরে
মুক্তাঝরা তোমার হাসি
বাজায় বাঁশী কত না সুরে

চাওয়া-পাওয়া হে প্রিয় মোর
তোমার নামে থাকে বিভোর
উড়ে' বেড়ায় চিত্ত-চকোর
তোমার পানে ঘুরে' ঘুরে'

যে অশেষে ব্যক্ত তুমি
অব্যক্ত যার আধার ভূমি
সে নাচে মোর কপোল চুমি'
দুঃখ-সুখের পরপারে
লীলাভাবে আছো লীলাময়
দাও না ধরা মনমুকুরে

Yourself do I cherish;
Why do You stay far away?
Pearl-dropping is Your grin;
It plays a flute in countless strains.

Desire-and-attainment, hey my Beloved,
By Your name remain bewildered.
Flies about the mental partridge,
Toward You ever having fared.

In the endless are You manifest;
Unexpressed, its causal realm...
Kissing my cheek, that dances.
Of distress and happiness, on their far bank,
You are in a sportive mode, yes, playful;
On the mind-mirror You don't grant embrace.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi je amar praneri diipak 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tomay ami bhalabasi, kena thako sare dure 		Succeeded by
Tomay ami eta daki
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_ami_bhalabasi,_kena_thako_sare_dure&oldid=132077"