Jump to content

Tomari tare kata na kendechi

From Sarkarverse
Tomari tare kata na kendechi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3257
Date 1985 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomari tare kata na kendechi is the 3257th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári tare kata ná keṋdechi
Tabu ele náko mor ghare
Málá gáṋthiyáchi vedii sájiyechi
Diip jváliyáchi priiti bhare

Práńer devatá kothá gele tumi
Rikta rekhe ámár citibhúmi
Smarańe tomáy shata shata nami
Prańám laite cáho phire

Karite páro já icchá tava
Tuccha kare e jiivan ásava
E ásave jválá álok utsava
Dite diipávali tomáre

তোমারই তরে কত না কেঁদেছি
তবু এলে নাকো মোর ঘরে
মালা গাঁথিয়াছি বেদী সাজিয়েছি
দীপ জ্বালিয়াছি প্রীতি ভরে'

প্রাণের দেবতা কোথা' গেলে তুমি
রিক্ত রেখে' আমার চিতিভূমি
স্মরণে তোমায় শত শত নমি
প্রণাম লইতে চাই ফিরে'

করিতে পার যা ইচ্ছা তব
তুচ্ছ করে' এ জীবন-আসব
এ আসবে জ্বালা আলোক-উৎসব
দিতে দীপাবলি তোমারে

For You only, so much I've lamented;
Nonetheless, You came not to my dwelling..
A wreath I have strung, an altar I've embellished;
Filled with love, a candle I am lighting.

Heart's Deity, whereto did You vanish,
Having left empty my country psychic?
In memory, to You I bow by the hundreds;
Please look back, my salutation to receive.

You can do what You like, whatever is Your desire,
Slighting this existential wine.
By this wine ignited is a splendid festivity,
Presenting a line of lights to Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nutan usay se esechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomari tare kata na kendechi 		Succeeded by
Oi navaghana niila gagane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_tare_kata_na_kendechi&oldid=129572"