Thakibe na jadi priya

Thakibe na jadi priya
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3588
Date	1986 June 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Thakibe na jadi priya is the 3588^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Thákibe ná jadi priya Kena ele man bholáte Vyatháhata citte ámár Niráshá jágiye dite Chilum kuyásháte bhará Svasrśt́a paridhi gherá Váńiihárá jaŕákśará Vikásheri sutrapáte Tomáy ámi bhálabási Tomár námei káṋdi hási Ráká ráter jyotsnáráshi Bháve bharáo alakśyete	থাকিবে না যদি প্রিয় কেন এলে মন ভোলাতে ব্যথাহত চিত্তে আমার নিরাশা জাগিয়ে দিতে ছিলুম কুয়াশাতে ভরা স্বসৃষ্ট পরিধি ঘেরা বাণীহারা জড়াক্ষরা বিকাশেরই সূত্রপাতে তোমায় আমি ভালবাসি তোমার নামেই কাঁদি হাসি রাকা রাতের জ্যোৎস্নারাশি ভাবে ভরাও অলক্ষ্যেতে	If You will not stay, Beloved, Why did You arrive, mind enticing? In my psyche pain-impaired, To bestir despondency? With mist had I been filled, Ringed by a self-created girth. Bereft of speech, inertia's letters, Ruined was the thread of my blossoming. It is Yourself that I prize; At just Your name, I weep, I smile. Dawn's full moon,^{[nb 2]} night's heap of moonlight, You infuse with ideation from a place unseen.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, ráká is "the full moon setting in the small hours of the morning".

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

Listen to the song Thakibe na jadi priya sung by Soumen Das on Sarkarverse

Preceded by Bhalor ceyeo tumi bhalo	Prabhat Samgiita 1986 With: Thakibe na jadi priya	Succeeded by Tomar gane tomar dhyane