Jump to content

Shubhra jyotsnate ke go tumi

From Sarkarverse
Shubhra jyotsnate ke go tumi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2748
Date 1985 June 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Shubhra jyotsnate ke go tumi is the 2748th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shubhra jyotsnáte ke go tumi
Ele áji man bholáte
Ei nishiithe
Bádhá vipattite náhi dami
Calecho manasija rathe

Anádi puruś tumi asheś játrápathe
Úha avohere avaheli bhrúkut́iite
Práńavik spandane maneri madhuvane
Caliyácho nibhrte

Sheś náhi hay kabhu he prabhu tomár kathá
Jugántarer alikhita itikathá
Chande gáne tabu geye jái tava gáthá
Karuńáy shudhu párá jáy bujhite

শুভ্র জ্যোৎস্নাতে কে গো তুমি
এলে আজি মন ভোলাতে
এই নিশীথে
বাধা-বিপত্তিতে নাহি দমি'
চলেছ মনসিজ রথে

অনাদি পুরুষ তুমি অশেষ যাত্রাপথে
ঊহ অবোহেরে অবহেলি ভ্রূকুটীতে
প্রাণবিক স্পন্দনে মনেরই মধুবনে
চলিয়াছ নিভৃতে

শেষ নাহি হয় কভু হে প্রভু তোমার কথা
যুগান্তরের অলিখিত ইতিকথা
ছন্দে গানে তবু গেয়ে যাই তব গাথা
করুণায় শুধু পারা যায় বুঝিতে

In bright moonlight, Who are You;
Today You came, mind to entice,
On this same night.
By snags and torments unsubdued,
Cupid's carriage You have plied.

You are self-born consciousness on endless line of flight,
The crests and troughs, with a scowl making light.
Like a heart's vital pulse in sweet bower of mind,
You have moved on, clandestine.

Hey Lord, of Your topic there's no end:
An epoch-making history that is unwritten.
Yet I go on singing Your ballad with lyrics and rhythm;
Only by Your kindness it's possible to realize.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi jadi nahi ele, asibe kena balechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Shubhra jyotsnate ke go tumi 		Succeeded by
Ghor tamasay esechile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shubhra_jyotsnate_ke_go_tumi&oldid=129628"