Jump to content

Rupe rase mishe

From Sarkarverse
Rupe rase mishe
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3880
Date 1986 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Rupe rase mishe is the 3880th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rúpe rase mishe'
Ácho tumi sakhá
Dekhá dáo ná
Bháviyá utalá hai
Kena páshe áso ná

Jáhá bhávi já ná bhávi
Sthávar jauṋgam tumii sabi
Bháváloke bojhe loke
Kena áshá puráo ná

Tumi bhúlok tumi dyulok
Mathita karo saptalok
Cetanáte bhávasrote
Mishe' thekeo áso ná

রূপে রসে মিশে'
আছ তুমি সখা
দেখা দাও না
ভাবিয়া উতলা হই
কেন পাশে আস না

যাহা ভাবি যা না ভাবি
স্থাবর-জঙ্গম তুমিই সবই
ভাবালোকে বোঝে লোকে
কেন আশা পুরাও না

তুমি ভূলোক তুমি দ্যুলোক
মথিত কর সপ্তলোক
চেতনাতে ভাবস্রোতে
মিশে' থেকেও আস না

O Friend, You are mixed with inferences,
tanma'tra's of beauty, form and flow etc.
and do not allow to be seen.
Why do not You come close,
thinking that I become frenzied.
Whatever I imagine,
whatever is beyond my imagination,
stationary or mobile, You are all.
With illumination of ideation,
showing the world,
why do not You fulfill my hope?
You are the world and heaven,
churning all the seven arenas.
You remain as consciousness
in the stream of feelings,
and do not come.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Raja tumi maner raja
Prabhat Samgiita
1986
With: Rupe rase mishe
Succeeded by
Ceona ceona ceona amar pane