Jump to content

Praner gopal priitir gulal

From Sarkarverse
Praner gopal priitir gulal
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3742
Date 1986 September 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Praner gopal priitir gulal is the 3742nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Práńer gopál priitir gulál
Bháver dulál manakánane
Tomár tare áshá bhare'
Áchi ceye bhejá nayane

Cái ná tomár káche kichui
Cái je tomáy káche nitui
Tomár hási mohan báṋshii
Bháse nitya vrndávane

Eso ámár káche priya
Dúre sare' kabhu ná jeo
Tumi cháŕá sarvahárá
Hai je ámi kena ke jáne

প্রাণের গোপাল প্রীতির গুলাল
ভাবের দুলাল মনকাননে
তোমার তরে আশা ভরে'
আছি চেয়ে ভেজা নয়নে

চাই না তোমার কাছে কিছুই
চাই যে তোমায় কাছে নিতুই
তোমার হাসি মোহন বাঁশী
ভাসে নিত্য বৃন্দাবনে

এসো আমার কাছে প্রিয়
দূরে সরে' কভু না যেও
তুমি ছাড়া সর্বহারা
হই যে আমি কেন কে জানে

Gopal of heart, gulal of love,
The darling of thought in a grove of psyche,
Due to You, hope is replete;
I am on watch with eyes teary.

I don't want Your proximity just a bit;
I want You close every day forever.
Your smile and flute so magic
Rise afloat in Vrndavan eternally.

Unto my vicinity kindly come, Sweetheart;
Far removed, please don't ever depart.
Without You, everything is lost;
Why do I even exist, who perceives?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomar tumi amar
Prabhat Samgiita
1986
With: Praner gopal priitir gulal
Succeeded by
Ei puspita campakatale