Jump to content

Khunje gechi tomay

From Sarkarverse
Khunje gechi tomay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3710
Date 1986 August 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Khunje gechi tomay is the 3710th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Khuṋje' gechi tomáy
Ghare báhire
Dhará dile ná
Cená acenáy gechi
Gechi tiirthe náná

Khuṋjechi ságar-tiire
Khuṋje gechi tiirthaniire
Khuṋjechi mandire mandire
Arúp rúpe chile ná

Páini girikandare
Páini ámár t́hákur ghare
Sheśe dekhi antare
Háso cira ajáná

খুঁজে' গেছি তোমায়
ঘরে বাহিরে
ধরা দিলে না
চেনা অচেনায় গেছি
গেছি তীর্থে নানা

খুঁজেছি সাগরতীরে
খুঁজে গেছি তীর্থনীরে
খুঁজেছি মন্দিরে মন্দিরে
অরূপ রূপে ছিলে না

পাইনি গিরিকন্দরে
পাইনি আমার ঠাকুর ঘরে
শেষে দেখি অন্তরে
হাস চির অজানা

O Lord, I searched You inside and outside,
but You did not come into folds.
I went to many known and unknown places,
pilgrim waters, and temples after temples,
but I did not find Your form, O Formless.
I did not find You in mountains and caves,
or at the altar of my own Deity,
at the end I saw You within myself, smiling,
O the Ever- Unknown.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Juthika viithika periye
Prabhat Samgiita
1986
With: Khunje gechi tomay
Succeeded by
Canpar kali bale vasanta ele