Jump to content

Jyotsnaloke smita pulake

From Sarkarverse
Jyotsnaloke smita pulake
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3703
Date 1986 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jyotsnaloke smita pulake is the 3703rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Jyotsnáloke smita pulake
Rúpáloke esechile
Palake palake jhalake jhalake
Priitir pasará d́helechile

Ákuti chilo tomáke ceye
Man bhare' gelo tomáke peye
Mananer dhárá tomáke niye
Nece' chut́e' cale chalachale

Manashikhii náce tomáke bheve'
Bháver púrti tava anubhave
Mádhurii ásave praketa garve
Svarńajharńá rekhe' gele

(তুমি) জ্যোৎস্নালোকে স্মিত পুলকে
রূপালোকে এসেছিলে
পলকে পলকে ঝলকে ঝলকে
প্রীতির পসরা ঢেলেছিলে

আকুতি ছিল তোমাকে চেয়ে
মন ভরে' গেল তোমাকে পেয়ে
মননের ধারা তোমাকে নিয়ে
নেচে' ছুটে' চলে ছলছলে

মনশিখী নাচে তোমাকে ভেবে'
ভাবের পূর্তি অনুভবে
মাধুরী-আসবে প্রকেত গর্বে
স্বর্ণঝর্ণা রেখে' গেলে

With smiling delight are You in moonlit splendor;
To the realm of form You had come.
With many a flash every second,
You had lavished heaps of love.

In wanting You had been ardor;
Upon getting You, satiated the mind was.
On taking You, the stream of thought,
Dancing, it rushes on with a roar.

Having mused on You, mind's peacock gambols;
In Your realization is ideation's completion.
With the wine of sweetness on a conceited one,
You went on sustaining a golden waterfall.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bedaradii bandhu
Prabhat Samgiita
1986
With: Jyotsnaloke smita pulake
Succeeded by
Kusumastabak mor chilo hate