Jump to content

Golaperi vane ke tumi vijane

From Sarkarverse
Golaperi vane ke tumi vijane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3347
Date 1986 January 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Golaperi vane ke tumi vijane is the 3347th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song may be the first in a series of songs that make up a musical drama.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Goláperi vane ke tumi vijane
Káṋt́ár májhe base ánamane
Ceyeo dekhilená kácheo ele ná
Katháo kahile ná mor sane

Ogo akarúń eki khelá tava
Liilá race jáo niti nava nava
Ráge anuráge cira abhinava
Marma májhe áso smitánane

Álápe kalápe maner mayúre
Satata nácáo chande o sure
Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre
Hese bhese jáo kii kárańe

গোলাপেরই বনে কে তুমি বিজনে
কাঁটার মাঝে বসে' আনমনে
চেয়েও দেখিলেনা কাছেও এলেনা
কথাও কহিলে না মোর সনে

ওগো অকরুণ একি খেলা তব
লীলা রচে' যাও নিতি নব নব
রাগে অনুরাগে চির অভিনব
মর্ম মাঝে আসো স্মিতাননে

আলাপে কলাপে মনের ময়ূরে
সতত নাচাও ছন্দে ও সুরে
কখনো নিকটে কভু বহু দূরে
হেসে' ভেসে' যাও কী কারণে

"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,
Amid thorns seated lackadaisically?
Though having wanted, unseeing, you came not nigh;
Not one word spoke you with Me."

Oh Unkind One, such a game is Yours;
You keep making sport ever new and newer.
With love and affection always novel,
Please arrive inside heart with face smiling.

In convo with fantail on peacock of psyche,
Incessantly You make dance to rhythm and melody,
Sometimes from proximate but often very distantly;
For what reason do You float away, laughing?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi phuleri buke madhu dhalile 		Prabhat Samgiita
1986
With: Golaperi vane ke tumi vijane 		Succeeded by
Andhar e bhuvane chande gane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Golaperi_vane_ke_tumi_vijane&oldid=132151"