Jump to content

Ei rupera sagare kii kare

From Sarkarverse
Ei rupera sagare kii kare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3536
Date 1986 May 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ei rupera sagare kii kare is the 3536th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ei) Rúpera ságare kii kare
Arúp ratan dhará dile
(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná
Karo kemane e liilá prati pale

Tarii beye jáo dúr hate dúre
Anádi asheś kalpanániire
Másárta kále upekśá kare
Eta jug kii kare rahile

Já icchá tumi kare calo prabhu
Saḿkalpe t́alo náko kabhu
Samadarshii kśudra brhate tabu
Sab manane madhu mákhále

(এই) রূপের সাগরে কী করে
অরূপ রতন ধরা দিলে
(আমি) ভাবিতে পারি না বুঝিয়া উঠি না
করো কেমনে এ লীলা প্রতি পলে

তরী বেয়ে' যাও দূর হতে দূরে
অনাদি সশেষ কল্পনানীরে
মাসার্ত কালে উপেক্ষা করে'
এত যুগ কী করে' রহিলে

যা' ইচ্ছা তুমি করে' চলো প্রভু
সংকল্পে টলো নাকো কভু
সমদর্শী ক্ষুদ্র-বৃহতে তবু
সব মননে মধু মাখালে

On this same form-ocean in what manner,
Oh the Formless Gem, did You surrender?
I cannot imagine, fail I to understand
How You make this liila every moment.

A ship You go on sailing from far to still farther,
Birthless and endless on fancy's waters.
The time of monthly affliction having disregarded,
How did You remain for so many ages?

What You will, You go on making, Lord;
Never You waver in Your determination.
Yet both small and large get equal consideration;
On all cogitation honey You coated.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kusum suvase sudhasar 		Prabhat Samgiita
1986
With: Ei rupera sagare kii kare 		Succeeded by
Kusumakanane manavitane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_rupera_sagare_kii_kare&oldid=131918"