Jump to content

Ei alokojjvala prabhate

From Sarkarverse
Ei alokojjvala prabhate
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3560
Date 1986 May 29
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ei alokojjvala prabhate is the 3560th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei álokojjvala prabháte
Tumi ele phul phot́ále
Dhará surabhita karite

Tomáre bariyá nite elo sabe
Áshár kaliká háte e utsave
Tárá dilo jata mán vrthá abhimán
Tomáke peye loke mohita cite

Din nei rát nei sakala samay
Sáthe ácho priyatama he cinmay
Tava priitira diipe bhávera niipe
Ucchalatá elo jaŕa jagate

এই আলোকোজ্জ্বল প্রভাতে
তুমি এলে ফুল ফোটালে
ধরা সুরভিত করিতে

তোমারে বরিয়া নিতে এলো সবে
আশার কলিকা হাতে এ উৎসবে
তারা দিলো যত মান বৃথা অভিমান
তোমাকে পেয়ে লোকে মোহিত চিতে

দিন নেই রাত নেই সকল সময়
সাথে আছো প্রিয়তম হে চিন্ময়
(তব) প্রীতির দীপে ভাবের নীপে
উচ্ছলতা এলো জড় জগতে

On this same resplendent morning,
You came and You made blooms appear,
The earth to make sweet-smelling.

To receive You granting boon arrived everybody,
A bud of trust in their hand at this festivity.
They accorded all respect; any pride is useless
In one with beguiled mind, having gotten Thee.

There's no day, there's no night– all the time,
Dearest, You accompany, oh Consciousness Personified.
Under Your love's lamp at thought's kadam tree,
In a static world arrived zeal.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Anute anute nece jay
Prabhat Samgiita
1986
With: Ei alokojjvala prabhate
Succeeded by
Vrndavaner manik kanu