Jump to content

Anute anute nece jay

From Sarkarverse
Anute anute nece jay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3559
Date 1986 May 28
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Anute anute nece jay is the 3559th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ańute ańute nece jáy (se je)
Nece jáy (se je)
Kabhu báhire kakhano bhitare
Mana májhe mor dolá dey

Jánite pári ná bujheo bujhiná
Vaeduśyete dharite páriná
Kabhu nirásháy kabhu durásháy
Man táre káche pete cáy

Se ek máyávii máyáy raceche
Alakár loke rúper sájáyeche
Kii se kabe kare ke bhávite páre
Bhávanáy tabu jhalakáy

অণুতে অণুতে নেচে' যায় (সে যে)
নেচে' যায় (সে যে)
কভু বাহিরে কখনও ভিতরে
মন মাঝে মোর দোলা দেয়

জানিতে পারি না বুঝেও বুঝিনা
বৈদুষ্যেতে ধরিতে পারিনা
কভু নিরাশায় কভু দুরাশায়
মন তারে কাছে পেতে চায়

সে এক মায়াবী মায়ায় রচেছে
অলকার লোকে রূপে সাজায়েছে
কী সে কবে করে কে ভাবিতে পারে
ভাবনায় তবু ঝলকায়

In each molecule He Who goes on dancing,
He Who goes on dancing,
Always externally, at any time inside of me,
He gives a swing amid psyche.

I can't know, and even understood I fathom not;
To hold on to learning I cannot.
Ever in desperation, always with my hope unrealized,
Mind wants to get Him nearby.

That One Wizard has created through sorcery;
Arrayed has He a realm of beauty, heavenly.
What He does and when He does it, who can conceive?
Despite that, in cogitation He flashes light.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asa ar jaoya caoya ar paoya, ei niye shudhu bence thaka
Prabhat Samgiita
1986
With: Anute anute nece jay
Succeeded by
Ei alokojjvala prabhate