Jump to content

Dhyeya tumi shreya tumi

From Sarkarverse
Dhyeya tumi shreya tumi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3836
Date 1986 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Tappa, Raga Mishra Kafi, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Dhyeya tumi shreya tumi is the 3836th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dhyeya tumi shreya tumi
Tomáy nami báre bár
Apár e bhavaságare
Tumi eki karńadhár

Atiite já kichu chilo
Ájo jáhá práńocchala
Ashrute já chalachala
Jáni sabi liilá tomár

Srśt́i-sthiti-laye ácho
Marmamájhe nece' calecho
Nijer liiláy báṋdhá paŕecho
Táito tumi priya sabár

ধ্যেয় তুমি শ্রেয় তুমি
তোমায় নমি বারে বার
অপার এ ভবসাগরে
তুমি একই কর্ণধার

অতীতে যা কিছু ছিল
আজও যাহা প্রাণোচ্ছল
অশ্রুতে যা ছলছল
জানি সবই লীলা তোমার

সৃষ্টি-স্থিতি-লয়ে আছ
মর্মমাঝে নেচে' চলেছ
নিজের লীলায় বাঁধা পড়েছ
তাইতো তুমি প্রিয় সবার

You're the aim of meditation, You are beatitude;
Before You I bend my knee frequently.
On this immense ocean of existence,
You are the Helmsman, one and only.

All that once had been in olden times;
And still today what's full of life...
Tearfully that which cries...
I know Your play divine is everything.

In creation-stasis-dissolution You abide;
You have gone on dancing, core of heart inside...
By Your own liila You have become tied...
And hence You are everybody's Darling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cirasathii tumi
Prabhat Samgiita
1986
With: Dhyeya tumi shreya tumi
Succeeded by
Ami tomay bhalabasi, janai kii kare