Jump to content

Ami tomay bhalabasi, janai kii kare

From Sarkarverse
Ami tomay bhalabasi, janai kii kare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3837
Date 1986 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Raga Bihag, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ami tomay bhalabasi, janai kii kare is the 3837th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálabási
Jánái kii kare'
Marme ámár tare tomár
Áṋkhi jhare

Prabhát ele nayan mele' dekhi tomár álo
Phuler rúpe gandhaniipe mádhurii d́hálo
Púrvácale snigdhánile d́áko ámáre

Sandhyáráge anuráge miśt́i hási hese'
Bale' je jáo ebár ghumáo d́ákbo kál ese'
Tomár kathá priitigáthá bháse ambare

আমি তোমায় ভালবাসি
জানাই কী করে'
মর্মে আমার তরে তোমার
আঁখি ঝরে

প্রভাত এলে নয়ন মেলে' দেখি তোমার আলো
ফুলের রূপে গন্ধনীপে মাধুরী ঢাল
পূর্বাচলে স্নিগ্ধানিলে ডাক আমারে

সন্ধ্যারাগে অনুরাগে মিষ্টি হাসি হেসে'
বলে' যে যাও এবার ঘুমাও ডাকব কাল এসে'
তোমার কথা প্রীতিগাথা ভাসে অম্বরে

I have a like for You;
How do I explain?
For Your sake, at my core,
Eyes cascade.

Morning came, I see Your light, eyes having opened;
By floral shape and kadam scent You pour sweetness.
You call me from Eastern Mountain[nb 2] with the cool air.

Beaming a sweet smile with affection in evening paints,
You go on saying: "Sleep now; I will call, come next day."
On the sky Your words float, a love-tale.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Eastern Mountain is an imaginary mountain behind which the sun is thought to rise at dawn.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dhyeya tumi shreya tumi
Prabhat Samgiita
1986
With: Ami tomay bhalabasi, janai kii kare
Succeeded by
Deke deke janam gelo