Jump to content

Cander desher apsara se

From Sarkarverse
Cander desher apsara se
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3922
Date 1986 December 31
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Cander desher apsara se is the 3922nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cáṋder desher apsará se
Balle ese pradośe
Hese' hese' hese' hese'
Kiser tare eman kare'
Bháver ghore ácho kii áshe

Jáni náko ámi bali
Kár tare dine ráte cali
Calár sheśe ke se ese
Kaibe kathá bhálabese'

He apsará balo ámáy
Se mor priya tháke kotháy
Kar núpure mohan pure
Ajáná jánáy meshe

চাঁদের দেশের অপ্সরা সে
বললে এসে প্রদোষে
হেসে' হেসে' হেসে' হেসে'
কিসের তরে এমন করে'
ভাবের ঘোরে আছ কী আশে

জানি নাকো আমি বলি
কার তরে দিনে রাতে চলি
চলার শেষে কে সে এসে
কইবে কথা ভালবেসে'

হে অপ্সরা বলো আমায়
সে মোর প্রিয় থাকে কোথায়
কার নূপুরে মোহন পুরে
অজানা জানায় মেশে

That Nymph from the arena of moon
came and told in the pre-evening smilingly,
“For Whom, with what hope, you are thinking
so intensely like this”? I told,
“ I do not know, for Whom I am moving
day and night, Who is there at the end
of the journey,
tell me about Him lovingly.
O Nymph, tell me where
is that Dear of mine dwelling,
Whose charming ankle bell
joins the known and unknown arenas.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomare kache pete cai
Prabhat Samgiita
1986
With: Cander desher apsara se
Succeeded by
Shastra darshan jani na