Jump to content

Bakula suvase

From Sarkarverse
Bakula suvase
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3797
Date 1986 October 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bakula suvase is the 3797th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bakula suváse
Áji bakula suváse caetra vátáse
Ki jáni paráń káre cáy
Madira máyáy dúr alakáy
Kár páne báre báre cáy

Triloke rayeche jata vyathábhár
Jata hatamán kleshasambhár
Práner joyáre udvel niire
Bhásáiyá dáo shatadháy

Dúrke nikat́e t́ene' áno áji
Shońo dundubhi nabhe ot́he báji'
Matta haoyáy merumekhaláy
Egiye calo biná dvidháy

বকুল সুবাসে
আজি বকুল সুবাসে চৈত্র বাতাসে
কি জানি পরাণ কারে চায়
মদির মায়ায় দূর অলকায়
কার পানে বারে বারে চায়

ত্রিলোকে রয়েছে যত ব্যথাভার
যত হতমান ক্লেশসম্ভার
প্রাণের জোয়ারে উদ্বেল নীরে
ভাসাইয়া দাও শতধায়

দূরকে নিকটে টেনে' আন আজি
শোণ দুন্দুভি নভে ওঠে বাজি'
মত্ত হাওয়ায় মেরুমেখলায়
এগিয়ে চল বিনা দ্বিধায়

Today with fragrance of bakul flowers
and breeze of the chaetra season,
I do not know Whom heart wants.
In the intoxicating delusion,
towards Whom in heaven,
it looks again and again.
All the load of pain existing
in the three arenas,
all burden of dishonoring agonies,
with overwhelming waters
of tide of liveliness,
You float away in hundreds of flows.
Today bring the far one close.
Listen the drum is sounding in the sky.
With frenzied wind from the
series of mountains,
go forward without any hesitation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
He rudra bhaerav tava rave
Prabhat Samgiita
1986
With: Bakula suvase
Succeeded by
Acho navaghana niila akashe