Jump to content

Ajanay chile jana majhe ele

From Sarkarverse
Ajanay chile jana majhe ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3544
Date 1986 May 22
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ajanay chile jana majhe ele is the 3544th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajánáy chile jáná májhe ele
Tabu katat́uku jániyáchi (ámi)
Jabe jata jáni tata náhi jáni
Ajánár ákár báŕiyechi

Kusumasuvása jaladeri kálo
Girir garimá práńe láge bhálo
Man bheve jáy thai náhi páy
Kena ei bhálabásiyáchi

Tomáke dekhini nikat́e páini
Mana vedii pare sájáte párini
Tabu shatadháy áshá chut́e jáy
Tomáke t́ánite káchákáchi

অজানায় ছিলে জানা-মাঝে এলে
তবু কতটুকু জানিয়াছি (আমি)
যবে যত জানি তত নাহি জানি
অজানার আকার বাড়িয়েছি

কুসুমসুবাস জলদেরই কালো
গিরির গরিমা প্রাণে লাগে ভালো
মন ভেবে' যায় থই নাহি পায়
কেন এই ভালবাসিয়াছি

তোমাকে দেখিনি নিকটে পাইনি
মন-বেদী 'পরে সাজাতে পারিনি
তবু শতধায় আশা ছুটে' যায়
তোমাকে টানিতে কাছাকাছি

In the unknown You had been, amid the known You appeared;
Nonetheless, how much have I learned?
When as much as I know, that much I do not discern,
A form of ignorance I have augmented.

The cloud's ebony, a flower's sweet scent,
Mountain's greatness, in life good they're felt.
Mind goes on contemplating, limit it finds not;
Why of these especially, fond have I been?

I observed You not, proximate I didn't discover;
I was unable to adorn You upon the mind's altar.
And yet in a hundred manners hope races on
To entice You adjacent, close by to allure.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kavosna prabhate kundala girite 		Prabhat Samgiita
1986
With: Ajanay chile jana majhe ele 		Succeeded by
Tomake smariya tomake cahiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ajanay_chile_jana_majhe_ele&oldid=131896"