Jump to content

Ajana pathik esechilo

From Sarkarverse
Ajana pathik esechilo
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3295
Date 1985 December 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ajana pathik esechilo is the 3295th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajáná pathik esechilo
Maner gahane kena ke jáne
Chande chande mátiye dilo
Madhur gandhe manavane

Bhálabesechilum táke
Ná jene jukti ná mene tarke
Jáini káro kona vitarke
Ekákii chilum dhyánásane

Se pathik mor ájo rayeche
Prati palake priiti d́heleche
Maner mayúr nece caleche
Peye táháke nirajane

অজানা পথিক এসেছিলো
মনের গহনে কেন কে জানে
ছন্দে ছন্দে মাতিয়ে দিলো
মধুর গন্ধে মনবনে

ভালবেসেছিলুম তাকে
না জেনে' যুক্তি না মেনে' তর্কে
যাইনি কারো কোন বিতর্কে
একাকী ছিলুম ধ্যানাসনে

সে পথিক মোর আজও রয়েছে
প্রতি পলকে প্রীতি ঢেলেছে
মনের ময়ূর নেচে' চলেছে
পেয়ে তাহাকে নিরজনে

The Unknown Pilgrim had entered,
Who knows why, inside the mind-deeps.
With many a rhythm, He delighted;
With sweet scent, in the forest of psyche.

Him had I held dear,
Not knowing the reason, to logic not paying heed.
By any other's reasoning I did not proceed;
I had been all on my own in meditation's mien.

That Traveler has endured, even currently;
He has dispensed love at each eye-blink.
The mind's peacock has kept dancing,
Having got Him at a site solitary.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso maneri mukure gopane
Prabhat Samgiita
1985
With: Ajana pathik esechilo
Succeeded by
Ei jiivanasaekate ami