Jump to content

Tumi kii alo chariye dile

From Sarkarverse
Tumi kii alo chariye dile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2753
Date 1985 June 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi kii alo chariye dile is the 2753rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kii álo chaŕiye dile
Ámár maner e kánane
Phut́lo je phul gandhe ákul
Náclo dodul madhu sane

Madir haoyáy pákhná mele
Oŕe parii chande tále
Rauṋin bhuvan rauṋ lágá man
Tomáy peye sauṋgopane

Jeo náko tháko hetháy
Cheŕe tháká man náhi cáy
(Sab) Cáoyá páoyá bhule giye
Tomáy niye metechi dhyáne

তুমি কী আলো ছড়িয়ে দিলে
আমার মনের এ কাননে
ফুটল যে ফুল গন্ধে আকুল
নাচল দোদুল মধু সনে

মদির হাওয়ায় পাখনা মেলে'
ওড়ে পরী ছন্দে তালে
রঙিন ভুবন রঙ-লাগা-মন
তোমায় পেয়ে সঙ্গোপনে

যেও নাকো থাক হেথায়
ছেড়ে থাকা মন নাহি চায়
(সব) চাওয়া পাওয়া ভুলে' গিয়ে
তোমায় নিয়ে মেতেছি ধ্যানে

What light did You scatter
In this my mental garden?
Blooms were blown with ardent scent,
Danced to and fro with sweetness.

On heady wind, wings wide-opened,
Fairies fly to music-beat and rhythm.
A colored world and painted mind,
Having gained You in secret.

Please don't go, remain here;
Staying abandoned psyche does not fancy.
Forgotten is all craving and obtaining;
With You in meditation I have been excited.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Na bale ele na bale gele, kii liilar chale chile bujhite parini 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi kii alo chariye dile 		Succeeded by
Tumi esecho esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kii_alo_chariye_dile&oldid=130070"