Jump to content

Tumi esecho man niyecho

From Sarkarverse
Tumi esecho man niyecho
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3784
Date 1986 October 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi esecho man niyecho is the 3784th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho man niyecho
Man kena dile ná more
Bhálo besecho kathá kayecho
Ráuṋá t́hoṋt́e mamatá bhare

Triloker mádhurii tomáte bandhu
Karuńákarań tumi sudhásindhu
Kleshośńa dáhe candanavindu
Báṋdhite párini tomáre

Úśár aruń ráge saḿklrpta
Priitir mainjuśáy madhusikta
Tumi púrńa ár ámi rikta
Tabu rekhecho carańa 'pare

তুমি এসেছ মন নিয়েছ
মন কেন দিলে না মোরে
ভালো বেসেছ কথা কয়েছ
রাঙা ঠোঁটে মমতা ভরে'

ত্রিলোকের মাধুরী তোমাতে বন্ধু
করুণাকরণ তুমি সুধাসিন্ধু
ক্লেশোষ্ণ দাহে চন্দনবিন্দু
বাঁধিতে পারিনি তোমারে

ঊষার অরুণ রাগে সংক্লৃপ্ত
প্রীতির মঞ্জুষায় মধুসিক্ত
তুমি পূর্ণ আর আমি রিক্ত
তবু রেখেছ চরণ 'পরে

You have come, and mind You've taken;
Why paid You no mind to me?
You've held dear, and You have spoken
With red lips, fondness replete.

In You, my Longtime Friend, is sweetness universal;
You are deeds of compassion, a sea of nectar.
A drop of sandal-paste in hot blaze of disturbance,
I was unable to bind Thee.

Having longed for the dawn's crimson color
Mid love's casket honey-logged,
You are full, and I but vacuous;
Nonetheless, You have kept above feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0HLLS86ZQ 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ceyechilum tomay ami
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi esecho man niyecho
Succeeded by
Bhevechilum jinane pabo