Tumi chile sukhashayane

Tumi chile sukhashayane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3662
Date	1986 August 8
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tumi chile sukhashayane is the 3662^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi chile sukhashayane Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe Tabu áshá náhi cheŕechi Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile Kat́hor dharáy mor din geche avahele Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele' Dekhoni kata keṋdechi Phul phal átap jal sabi áche tomári Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso Máyághume náhi bhulechi	তুমি ছিলে সুখশয়নে আমি ডেকে' গেছি প্রিয় ডেকে' গেছি মোর ডাক পশেনিকো অলস তব শ্রবণে তবু আশা নাহি ছেড়েছি বৈকুণ্ঠে তুমি নিদ্রামগ্ন ছিলে কঠোর ধরায় মোর দিন গেছে অবহেলে মোর পানে তুমি ভুলে' চাহোনি আঁখি মেলে' দেখোনি কত কেঁদেছি ফুল-ফল-আতপ-জল সবই আছে তোমারই মোর নাই কিছু আমি তব কৃপাভিখারি গোষ্ঠে গোষ্ঠে নাচো অধরে ওষ্ঠে হাসো মায়াঘুমে নাহি ভুলেছি	You had been upon a bed of ease; I have gone on calling and calling, Beloved. My call did not pierce Your idle ear, But I forsook nonetheless. At Vaekuntha You had been sunk in sleep; Days have passed effort-free on an earth without mercy. Forgetting my direction, You looked not eyes opening; You saw not how much I have wept. Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom; Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor. At every pasture You dance, with both lips You grin; In Maya's slumber I have not forgotten.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc.
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Tumi chile sukhashayane sung by Soumen Das on Sarkarverse

Preceded by Ganer e aunginate	Prabhat Samgiita 1986 With: Tumi chile sukhashayane	Succeeded by Varasa esechilo bharasa diyechilo

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV37-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc.

[PRS_Vol8-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

[1]

[2]

[nb 1]