Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti

Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3390
Date	1986 February 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti is the 3390^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge Tumi brahma kamal ámi trńa samal Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe Jabe mane áso more bhálabáso Kadambanikuiṋje mrdu háso Ámi diinatá bhule bhási bháver jale Jiivaner upakúle náná rauṋe Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko Ámi áṋkhir jale bhási akúle Ceye dekhi háso tumi girituuṋge	তুমি ভূমাজ্যোতি আমি খদ্যোৎদ্যুতি আমার সাধ্যি কী কই কথা তোমার সঙ্গে তুমি ব্রহ্ম কমল আমি তৃণ সমল আমি রাঙি কী করে বলো তোমার রঙে যবে মনে আসো মোরে ভালবাসো কদম্বনিকুঞ্জে মৃদু হাসো আমি দীনতা ভুলে' ভাসি ভাবের জলে জীবনের উপকূলে নানা রঙে যবে লুকিয়ে থাকো আঁখি মেলো নাকো শত ডেকে' গেলেও সাড়া দাও নাকো আমি আঁখির জলে ভাসি অকূলে চেয়ে দেখি হাসো তুমি গিরিতুঙ্গে	You are the Light of God, I am a glowworm's ray; As to my capacity, what words do I say in Your company? You are the Brahma Kamal, I am filthy straw; Dyed am I; about Your hue what do You speak? When into mind You come, myself You love; You smile gently in the kadam arbor. Forgetting my penury, I drift in a thought-stream, With diverse colors on an existential beach. When You remain hidden, don't You open orbs? Though having called a hundredfold, no reply do You accord. In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears; Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.

Listen to the song Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Tomay ami bhalabasi, ta ki jano na	Prabhat Samgiita 1986 With: Tumi bhumajyoti ami khadyotdyuti	Succeeded by Tumi kii cao jani na

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV34-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]