Tomare dekhechi jabe jiivaner utsave

Tomare dekhechi jabe jiivaner utsave
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3402
Date	1986 February 14
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Tomare dekhechi jabe jiivaner utsave is the 3402^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave Álor dháráy tumi hásitechile Kusumita upavane málatiir vitáne Suśamáy dhiire dhiire bhásitechile Calacaiṋcala ei dhará májhe esechile Shiiṋjita núpure krandan shunechile Táhári rańane mádhurii vikirańe Acetan jaŕe práń ániyáchile^{[nb 2]} Diner hisáb nái káler paridhi nái Tava abhivyaktir anumán náhi pái Smita sukhásane kalyáń bheve mane Vicitra eki liilá raciyáchile	তোমারে দেখেছি যবে জীবনের উৎসবে আলোর ধারায় তুমি হাসিতেছিলে কুসুমিত উপবনে মালতীর বিতানে সুষমায় ধীরে ধীরে ভাসিতেছিলে চলচঞ্চল এই ধরা মাঝে এসেছিলে শিঞ্জিত নূপুরে ক্রন্দন শুনেছিলে তাহারই রণনে মাধুরী বিকিরণে অচেতন জড়ে প্রাণ আনিয়াছিলে দিনের হিসাব নাই কালের পরিধি নাই তব অভিব্যক্তির অনুমান নাহি পাই স্মিত সুখাসনে কল্যাণ ভেবে' মনে বিচিত্র একি লীলা রচিয়াছিলে	When I've noticed You at life's festivity, Upon a stream of light You were laughing. In a garden blossoming, neath canopy of malatii, Slowly-slowly You were floating with exquisite beauty. Amid this restive world You had appeared; Like ankle-bells jingling, You had heard weeping. At only that sound, with dispersion sweet, You had brought vitality to those foolish and worldly. I've no count of days, there's no periphery of time; An estimate of Your complete expression I don't find. Sweetly smiling on an easy seat, with mind musing about weal, You'd created a multicolored liila, amazing!

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In the earliest Bangla source and hence in the audio rendition, we find dile instead of chile. However, later Bangla source shows chile, and this change makes sense in multiple respects.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Tomare dekhechi jabe jiivaner utsave sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Cetana keyur mor manera mayur	Prabhat Samgiita 1986 With: Tomare dekhechi jabe jiivaner utsave	Succeeded by Dur videsher kanakacanpa

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] In the earliest Bangla source and hence in the audio rendition, we find dile instead of chile. However, later Bangla source shows chile, and this change makes sense in multiple respects.

[PSV35-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]