Tandra bheunge more jagiye dio

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tandra bheunge more jagiye dio
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2946
Date 1985 July 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra bheunge more jagiye dio is the 2946th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá bheuṋge more jágiye dio
Moha nidrá hate dúre rákhio
Áshár pradiip-kháni jváliye rekho
Áloker path dhare more cálio

Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái
Nái nái bheve jena náhi bali cái cái
Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái
Páper pauṋkilatá sariye dio

Calechi cale jábo tava path dhare prabhu
Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu
Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu
Tumi shudhu mor práńe hese tákio

তন্দ্রা ভেঙ্গে মোরে জাগিয়ে দিও
মোহ-নিদ্রা হ'তে দূরে রাখিও
আশার প্রদীপখানি জ্বালিয়ে রেখো
আলোকের পথ ধরে' মোরে চালিও

অন্ধকারে যেন থমকে দাঁড়াই
নাই নাই ভেবে' যেন নাহি বলি চাই চাই
তুমি আছ যার সাথে তার অভাব কিছু নাই
পাপের পঙ্কিলতা সরিয়ে দিও

চলেছি চলে যাব তব পথ ধরে প্রভু
কিছুতেই দমিব না থেমে' নাহি যাব কভু
ঝঞ্ঝা বজ্র বিদ্যুৎ আসিলেও তবু
তুমি শুধু মোর প্রাণে হেসে' তাকিও

Languor broken, kindly waken me;
Sleep of infatuation, remote do keep.
The lamp of hope, please sustain it blazing;
Steer me along light's street.

In darkness gloomy let me not falter and wait;
Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".
You're with the ones for whom nothing is scarce;
Please dismiss the wicked turbidity.

I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;
I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.
Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,
Please do simply cast a glance at my heart, smiling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabare kari ahavan 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tandra bheunge more jagiye dio 		Succeeded by
Ashay basechilum je tomar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tandra_bheunge_more_jagiye_dio&oldid=115911"