Jump to content

Naviin mukule hasimakha phule

From Sarkarverse
Naviin mukule hasimakha phule
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3846
Date 1986 November 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Naviin mukule hasimakha phule is the 3846th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Naviin mukule hásimákhá phule
(Phágun eseche ájike) Ájike
Rauṋer meláy priitimekhaláy
Ápan karite sabáke

Vedanár bhár hok apaniita
Kishalaye man chandáyiita
Priitibhávanáy udbhásita
Alake áloke pulake

Atiiter gláni áj bhule' jáo
Ápan karite sabe t́ene' náo
Ghana nabhoniile chaŕaiyá dáo
Varńashobhár stabake

নবীন মুকুলে হাসিমাখা ফুলে
(ফাগুন এসেছে আজিকে) আজিকে
রঙের মেলায় প্রীতিমেখলায়
আপন করিতে সবাকে

বেদনার ভার হোক অপনীত
কিশলয়ে মন ছন্দায়িত
প্রীতিভাবনায় উদ্ভাসিত
অলকে আলোকে পুলকে

অতীতের গ্লানি আজ ভুলে' যাও
আপন করিতে সবে টেনে' নাও
ঘন নভোনীলে ছড়াইয়া দাও
বর্ণশোভার স্তবকে

With new bud on blooms grin-coated,
Springtime has come today, it has come at present...
Girdled by love with a color fest,
Everybody to win over.

Weight of pain, let it be assuaged
By fresh green leaf, rhythmic made...
With joyous thoughts widely proclaimed
By light and thrill from heaven.

Ancient disrepute You go on overlooking;
To make all Your own, You allure everybody...
'Pon the deep azure, You permit scattering
Color-beauty's floral arrangement.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nirmala niilakashe mainjula jyoti bhase
Prabhat Samgiita
1986
With: Naviin mukule hasimakha phule
Succeeded by
Tomay ami ceyechilum ceyechilum