Kena ele aji cale jabe jadi

Kena ele aji cale jabe jadi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2006
Date	1984 October 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Kena ele aji cale jabe jadi is the 2006^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Kena ele áji cale jábe jadi Ei abeláy ei abeláy Bhul kare cale esechile bujhi Bhul bheuṋge geche man cale jete cáy Mauṋgalghat́ rákhá chilo ná dváre Svarńapradiip jválá chilo ná ghare Ghumiyechilum keṋde keṋde ajhore Tava nirmamatáy Sab guńe guńii tumi nei mamatá Sab kichu bujhe tháko bojho ná vyathá Anubhúti bale tava e itikathá Dhará dite áso shudhu áṋkhi varaśáy	কেন এলে আজি চলে’ যাবে যদি এই অবেলায় এই অবেলায় ভুল করে’ চলে’ এসেছিলে বুঝি ভুল ভেঙ্গে’ গেছে মন চলে’ যেতে চায় মঙ্গলঘট রাখা ছিল না দ্বারে স্বর্ণপ্রদীপ জবালা ছিল না ঘরে ঘুমিয়েছিলুম কেঁদে’ কেঁদে’ অঝোরে তব নির্মমতায় সব গুণে গুণী তুমি নেই মমতা সব কিছু বুঝে’ থাক বোঝ না ব্যথা অনুভূতি বলে তব এ ইতিকথা ধরা দিতে আস শুধু আঁখি বরষায়	Why did You come today if You will just go away At this baleful time, at this baleful time? Mayhap You had come, having journeyed by mistake; Now that the goof is clear, You've a mind to retire. By the door a waterpot^{[nb 2]} had not been kept; And in the house a golden lamp^{[nb 3]} had not been lit. Asleep had I been, shedding tears in torrents; At Your lack of loving kindness... Among all virtues, empathy's the one You're lacking; You stay knowing everything, but do not fathom grief. Speaking from experience, this is Your history: You arrive to grant embrace, but only when eyes cry...

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ According to Samsad, mauṋgalghat́ is a pitcher kept in a home to curry divine favor.
^ A reference to the Hindu arati ceremony.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available, but it might not always be true to the original notation.

Listen to the song Kena ele aji cale jabe jadi sung by Krishna Dutta on Sarkarverse

Preceded by Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na	Prabhat Samgiita 1984 With: Kena ele aji cale jabe jadi	Succeeded by Tumi bhul pathe cale esecho

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] According to Samsad, mauṋgalghat́ is a pitcher kept in a home to curry divine favor.

[5] A reference to the Hindu arati ceremony.

[PSV21-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]