Kanda ar hasa ei niye asha

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kanda ar hasa ei niye asha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2948
Date 1985 July 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kanda ar hasa ei niye asha is the 2948th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Káṋdá ár hásá ei niye áshá[nb 2]
E ásháte meshá bhálabásá
Pralay vahni rudra ashani
Cáṋder cáhani álo bhásá

Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare
Kánná megher pháṋke phaṋke jhare
Álor jhalak hásir palak
Bhuliye vyathár jáoyá ásá

Manera mukure tava dyuti bháse
Kakhano svaccha kakhano ábháse
Kakhano háráy dúr ajánáy
Ghire áse jiivane kuyáshá

কাঁদা আর হাসা এই নিয়ে আশা
এ আশাতে মেশা ভালবাসা
প্রলয়-বহ্নি রুদ্র-অশনি
চাঁদের চাহনি আলো ভাসা

কাঁদিয়া গিয়াছি যুগ যুগ ধরে'
কান্না মেঘের ফাঁকে ফাঁকে ঝরে
আলোর ঝলক হাসির পলক
ভুলিয়ে ব্যথার যাওয়া আসা

মনের মুকুরে তব দ্যুতি ভাসে
কখনো স্বচ্ছ কখনো আভাসে
কখনো হারায় দূর অজানায়
ঘিরে' আসে জীবনে কুয়াশা

Lamentation and laughter, with same wish;
In this hope, love is mixed.
Catastrophic fire, enraged bolts of thunder;
The moon's glimpse, rays of light adrift.

Crying I am going on for ages aplenty;
Through cloud-chinks exudes weeping.
A light-flash, a smiling moment,
Forgotten is pain's visit.

Your splendor floats on the mirror of psyche,
Sometimes by hint, else crystal clear.
Whenever it goes missing to a realm unknown afar,
Then circling existence arrives a mist.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the latest published Bengali version the word, ásá, is given in place of áshá on this and the following line. However, the original publication is consistent in giving the word as áshá. Here, the original áshá is retained as ásá is less meaningful and perhaps even somewhat senseless.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashay basechilum je tomar 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kanda ar hasa ei niye asha 		Succeeded by
Andhare gabhiire shravane gopane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kanda_ar_hasa_ei_niye_asha&oldid=115937"