Jump to content

Ganeri deshe ele avashese

From Sarkarverse
Ganeri deshe ele avashese
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3791
Date 1986 October 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ganeri deshe ele avashese is the 3791st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáneri deshe ele avasheśe
Tomár nái tulaná
Darshan o shástre tomáre báṋdhite
Keu páreni keu páre ná

Tabuo mánav mánasátiite
Vidhiniśedhe cáy dharite
Maneri bádhá maneri sádhá
Maner prabhuke báṋdhá jábe ná

Sabete ácho sabára prabhu
Dhará choṋyáy áso ná kabhu
Tomáre dharite cái je tabu
Kena morá keu jáni ná

গানেরই দেশে এলে অবশেষে
তোমার নাই তুলনা
দর্শন ও শাস্ত্রে তোমারে বাঁধিতে
কেউ পারেনি কেউ পারে না

তবুও মানব মানসাতীতে
বিধিনিষেধে চায় ধরিতে
মনেরই বাধা মনেরই সাধা
মনের প্রভুকে বাঁধা যাবে না

সবেতে আছ সবার প্রভু
ধরা-ছোঁয়ায় আস না কভু
তোমারে ধরিতে চাই যে তবু
কেন মোরা কেউ জানি না

In the end, You came from the land of song only,
Your equal, there is not.
With scripture and philosophy in order to bind Thee,
None could, and anybody cannot.

Even then, in a realm beyond mind, the human being
Wants to cling by rules and forbiddings.
Just a mental practice, just a mental block,
The mind's Master, get tied He will not.

Inside everything, You are everybody's Master;
At no time come You in contact with the earth.
Nonetheless, to clutch You we covet;
Why do we, some folk, learn not?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0HLLS86ZQ 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Varasa eseche bharasa eseche, niipanikuinje venukapuinje
Prabhat Samgiita
1986
With: Ganeri deshe ele avashese
Succeeded by
Priya ke bale tomake bhalo