Jump to content

Eso tumi amar mane

From Sarkarverse
Eso tumi amar mane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3755
Date 1986 September 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Eso tumi amar mane is the 3755th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso tumi ámár mane
Sháshvata anudhyáne
Shepháliir suváse sumadhur svanane
Kishalaye bhará kánane

Ei je prabhát ei je ravi ráuṋá
Aruńer kirańe rańane náná
Jiivane utser priitir utsaver
Se tomári hitarajane

Raiṋjita vandita chandáyita práńe
Eso tumi náce gáne varańe varańe
Maner madhuvane trptir tapovane
Cira prashánta ánane

এসো তুমি আমার মনে
শাশ্বত অনুধ্যানে
শেফালীর সুবাসে সুমধুর স্বননে
কিশলয়ে ভরা কাননে

এই যে প্রভাত এই যে রবি রাঙা
অরুণের কিরণে রণনে নানা
জীবনে উৎসের প্রীতির উতসবের
সে তোমারই হিতরজনে

রঞ্জিত বন্দিত ছন্দায়িত প্রাণে
এসো তুমি নাচে গানে বরণে বরণে
মনের মধুবনে তৃপ্তির তপোবনে
চির প্রশান্ত আননে

O Lord, come into my mind in eternal meditation.
Come with fragrance of shepha'lii flower
and sweet resonance
into the garden full of tender leaves.
This morning, this crimson color of the sun,
numerous vibrations of the morning sunrays.
The festivity of love of the origin of life,
all is due to Your wish of welfare of all.
With colored, adored and rhythmic heart,
You come in varieties of songs and dances,
into the sweet garden of the mind
The hermitage of fulfillment,
with ever-tranquil face.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar saunge calo bandhu
Prabhat Samgiita
1986
With: Eso tumi amar mane
Succeeded by
Ganer shes kothay