Jump to content

Ekela patha cali kichute nahi tali

From Sarkarverse
Ekela patha cali kichute nahi tali
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0262
Date 1983 February 14
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Krsna) Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ekela patha cali kichute nahi tali is the 262nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
Egiye cali ámi táhári t́áne
Atiita katháguli pichane rákhi pheli
Sadái jái cale táhári gáne

Mánasavrajaparikramáy háy
Kata kii je áse kata kii je jáy
Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
Satata calechi táhári páne

Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
Sabár patha calá áloke bhare tuli
Sabár kathá bheve sabár anubhave
Nijere misháye sumadhura táne

একেলা পথ চলি কিছুতে নাহি টলি
এগিয়ে চলি আমি তাহারই টানে
অতীত কথাগুলি পিছনে রাখি ফেলি
সদাই যাই চলে তাহারই গানে

মানসব্রজপরিক্রমায় হায়
কত কী যে আসে কত কী যে যায়
তাদের রঙ-রূপের নেশা মোহ কেটে
সতত চলেছি তাহারই পানে

পথের কাঁটাগুলি উপড়িয়া ফেলি
সবার পথ চলা আলোকে ভরে তুলি
সবার কথা ভেবে সবার অনুভবে
নিজেরে মিশায়ে সুমধুর তানে

I walk a solitary path; I never waver a bit.
I proceed, drawn only to Him.
Past events I leave behind;
Ever I move onward in His song.

Alas, circling my mental paradise,[nb 2]
So many things come and go.
Cutting away fascinations with their flashy forms,
Ever I have traveled in His direction.

I rip out the thorns on my path;
I paint with light the path of all.
Respecting everyone and sympathizing with them
Merges us in His sweet melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Here the composer refers to Vraja, the childhood home of Krsna. Joy abounded as Krsna played His flute and protected His companions against any and all adversities.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar asa tomar jaoya 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ekela patha cali kichute nahi tali 		Succeeded by
Tava agamane tava name gane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ekela_patha_cali_kichute_nahi_tali&oldid=108680"