Jump to content

Ek alo andharer khela

From Sarkarverse
Ek alo andharer khela
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3712
Date 1986 August 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ek alo andharer khela is the 3712th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ek álo-áṋdhárer khelá
He prabhu tomár e srśt́ite
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
Kuyáshá áse táre d́hákite

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Shuklá nishár pare krśńá tithi
Sájáno pradiip sama tárára bháti
D́heke dite jal rode áse cakite

Phulla kusuma sama shishura hási
Atulya rámdhanu shárada shashii
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
Káler gahvare háriye jete
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

এক আলো-আঁধারের খেলা
হে প্রভু তোমার এ সৃষ্টিতে
আলো দেখে’ সবে যায় ছুটে'
কুয়াশা আসে তারে ঢাকিতে

চাঁদের হাসির পরে আঁধার রাতি
শুক্লা নিশার পরে কৃষ্ণা তিথি
সাজানো প্রদীপ সম তারার ভাতি
ঢেকে দিতে জল-রোদে আসে চকিতে

ফুল্ল কুসুম সম শিশুর হাসি
অতুল্য রামধনু শারদ শশী
থাকে নাকো বেশী ক্ষণ যায় যে ভাসি’
কালের গহ্বরে হারিয়ে যেতে
তাই তোমার শরণ চাই সুখে দুঃখেতে

O Lord, in this creation of Yours,
the game of light and shade goes on.
Seeing light all rush ahead,
but fog comes to cover that.
After bright moon’s smiling light,
dark night comes.
After illuminated nights,
dark dates come.
The stars decorated like lamps in the sky
get covered with sudden arrival
of rains and sun.
A baby’s smile like a bloomed flower,
the rainbow with unparalleled beauty,
and autumn moon, do not stay for long
and get lost in the depth of time.
That is why I seek shelter under You
in both my pain and pleasure.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Canpar kali bale vasanta ele
Prabhat Samgiita
1986
With: Ek alo andharer khela
Succeeded by
Jhatika jadi ase