Jump to content

Dur ambare sandhyasayare, kar jyotihkana bhese ase

From Sarkarverse
Dur ambare sandhyasayare, kar jyotihkana bhese ase
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2565
Date 1985 April 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Dur ambare sandhyasayare, kar jyotihkana bhese ase is the 2565th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Dur ambare sandhyasayare.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúr ambare sandhyásáyare
Kár jyotihkańá bhese áse
Kii je kathá kay kii varatá bay
Ábháse shonáy náhi bháśe

Se sakal kathá bujhite pári ná
Se d́ák marme dhariyá rákhi ná
Áse ár jáy palake lukáy
Bojhá jáy more bhálabáse

Jár jyotihkańá ke se go puruś
Man keŕe ney náshe je kaluś
Peyeo pái ná jeneo jáni ná
Shudhu bujhi áche sabe mishe

দূর অম্বরে সন্ধ্যাসায়রে
কার জ্যোতিঃকণা ভেসে আসে
কী যে কথা কয় কী বারতা বয়
আভাসে শোনায় নাহি ভাষে

সে সকল কথা বুঝিতে পারি না
সে ডাক মর্মে ধরিয়া রাখি না
আসে আর যায় পলকে লুকায়
বোঝা যায় মোরে ভালবাসে

যার জ্যোতিঃকণা কে সে গো পুরুষ
মন কেড়ে' নেয় নাশে যে কলুষ
পেয়েও পাই না জেনেও জানি না
শুধু বুঝি আছে সবে মিশে'

From distant sky on twilight's sea,
Whose particles of light come floating?
What words do they tell; what news do they convey?
Not with language but through glow they speak.

To fathom all that talk, I cannot;
And I cannot preserve that call in my heart.
It comes and goes, then hides in an instant;
But I can understand that He loves me.

Whose are those sparks, oh Who is that Numen;
He conquers mind, and He removes defilement.
Even getting I don't get, even knowing I know not;
I only grasp that He is mixed in everything.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi sakal praner priya 		Prabhat Samgiita
1985
With: Dur ambare sandhyasayare, kar jyotihkana bhese ase 		Succeeded by
Punyera bhar neiko amar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dur_ambare_sandhyasayare,_kar_jyotihkana_bhese_ase&oldid=128100"