Jump to content

Diip jvele jai khushiite bharai

From Sarkarverse
Diip jvele jai khushiite bharai
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3269
Date 1985 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Diip jvele jai khushiite bharai is the 3269th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diip jvele jái khushiite bharái
Ámi tomáder ámi tomáder
Keu par nái ápan je sabái
Anádikáler

Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
E liilá ánander

Gáner sure rágánurágete rayechi
Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
Duli priitir máláy giitimekhaláy
Beláy jiivaner

দীপ জ্বেলে' যাই খুশীতে ভরাই
আমি তোমাদের আমি তোমাদের
কেউ পর নাই আপন যে সবাই
অনাদিকালের

অশ্রুসিক্ত আঁখি আমি দেখিতে না চাই
ভাবনিষিক্ত প্রীতি সদাই চেয়ে চেয় যাই
কেউ দূরে থেকো না আমাকে ভুল বুঝো না
এ লীলা আনন্দের

গানের সুরে রাগানুরাগেতে রয়েছি
হৃদয় ভরে' ফুলপরাগে ভেসে' চলেছি
দুলি প্রীতির মালায় গীতিমেখলায়
বেলায় জীবনের

A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
I belong to you all, of you all am I.
Nobody is alien, Mine is everybody
From time out of mind.

Eyes drenched with tears I don't want to see;
Love impassioned ever I go on observing.
None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
This Cosmic Game is of delight.

Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
Girded by song, with love's wreath do I swing
At the coastline of life.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alokeri rathe esechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Diip jvele jai khushiite bharai 		Succeeded by
Phuler malay ei abelay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Diip_jvele_jai_khushiite_bharai&oldid=128252"