Jump to content

Deke jai sara nahi pai

From Sarkarverse
Deke jai sara nahi pai
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3184
Date 1985 October 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Deke jai sara nahi pai is the 3184th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

D́eke jái sáŕá náhi pái
Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
Kabhu káche áso kabhu dúre háso
Eki liilá eki abhinay

Nrtyer tále bháso uttále
Úrmimáláy jaladhiri jale
Jiivan dolár kúle upakúle
Tomár mádhurii kathá kay

Sab juge ácho ácho sab kále
Háráno smrtite akálera bhále
Bháve o abháve sabákár múle
Tava priitidhárá mishe ray

ডেকে যাই সাড়া নাহি পাই
একি কঠিন হৃদয় কঠিন হৃদয়
কভু কাছে আসো কভু দূরে হাসো
একি লীলা একি অভিনয়

নৃত্যের তালে ভাসো উত্তালে
ঊর্মিমালায় জলধিরই জলে
জীবন-দোলার কূলে উপকূলে
তোমার মাধুরী কথা কয়

সব যুগে আছো আছো সব কালে
হারানো স্মৃতিতে অকালের ভালে
ভাবে ও অভাবে সবাকার মূলে
তব প্রীতিধারা মিশে' রয়

I go on calling, I don't get a reaction;
What a severe heart, so stern a heart!
Sometimes You come close, else remote You grin;
Such a cosmic sport, oh such affectation!

To dance-beat You float on high;
In rows of waves upon my ocean-tide.
A life of dangling on the coast, on the shoreline;
The tale Your sweetness reports!

You are in every age, at every season You abide;
With memories gone missing, with fate of bad times.
In presence and in dearth, at bedrock of all entire
Blended stays Your stream of love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DPF6DV53 ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
E dhulir dharaniite 		Prabhat Samgiita
1985
With: Deke jai sara nahi pai 		Succeeded by
Bhalabasiyachi tomare ceyechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Deke_jai_sara_nahi_pai&oldid=128189"