Jump to content

Damka haoyay man bhese jay

From Sarkarverse
Damka haoyay man bhese jay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2751
Date 1985 June 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Damka haoyay man bhese jay is the 2751st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Damká háoyáy man bhese jáy
Kon ajánáy ke jáne
Báluká beláy base niráláy
Kál ket́e jáy tárá guńe

Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
Maneri maiṋjile madhumálatii phule
Madhupa chut́e áse kár t́áne

Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
Kona bádhár báṋdha náhi máne

দমকা হাওয়ায় মন ভেসে যায়
কোন্‌ অজানায় কে জানে
বালুকা বেলায় বসে নিরালায়
কাল কেটে যায় তারা গুণে

চেয়েছি যাহা তাহা পেয়েছি কিছু কিছু
চাইনি যাহা তারা চলেছে পিছু পিছু
মনেরই মঞ্জিলে মধুমালতী ফুলে
মধুপ ছুটে' আসে কার টানে

ওগো বেদরদী বোঝ না মোর ভাষা
তোমারে ঘিরে ঘিরে আমার যত আশা
আমার কাঁদা হাসা আমার ভালবাসা
কোন বাধার বাঁধ নাহি মানে

On a gusty wind, mind goes afloat.
Who knows to what unknown sphere?
Upon a sandy coast, seated alone,
The time goes by, star-counting.

What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
Things I did not wish, at heels they've nipped.
To the Rangoon creepers at the mansion of my psyche,
By whose pull comes a-racing the carpenter bee.

Oh Callous One, don't You understand my tongue?
Round and round You is all of my expectation.
My crying and laughing, my holding dear,
No barrier's obstruction do they heed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon se atiite, esechile esechile tumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Damka haoyay man bhese jay 		Succeeded by
Na bale ele na bale gele, kii liilar chale chile bujhite parini
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Damka_haoyay_man_bhese_jay&oldid=127952"