None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Shiiter shaetyaváhe chinu jaŕatáy
Dekhini se áche tuśáre shubhratáy
Vasante kleshánte madhu nisháy
Mátiyáchilum khuṋjini se áche kotháy
ভাবেরই গহনে মাধুরী সনে
মাধবীমঞ্জরি গুঞ্জরি' গায়
শুধু সে না তাকায় চাপা বেদনায়
বীণাতন্ত্রী মোর ধ্বনি না পায়
শুণি সে আসিয়াছিল নিদাঘ দাহে
বেলা-বকুলের সাথে তাপ বিদাহে
কেতকী পরাগে বরষার প্রবাহে
এসে' চলেছিল তারে দেখিনি অবহেলায়
শরতে শেফালী সাথে ছিল সাজিয়া
হেমন্তে হিমবাহে ছিল মিশিয়া
দেখিতে চাহি নাই তাই দেখা হয় নাই
সে ত্রুটি আমার তারে ভাবেনি উপেক্ষায়
শীতের শৈত্যবাহে ছিনু জড়তায়
দেখিনি সে আছে তুষারে শুভ্রতায়
বসন্তে ক্লেশান্তে মধু নিশায়
মাতিয়াছিলুম খুঁজিনি সে আছে কোথায়
In the depths of my thought with sweetness,
Humming, a sprout of myrtle sings.
It simply does not look at suppressed agony;
Sound it does not find on my veena strings.
I hear that He had come in the wildfire of summer,
With bakul and bela under heat intense.
In the screwpine pollen on a monsoon current,
Having come, He'd gone; heedless, that I did not see.
He had been embellishing with shephalii in fall;
At prewinter He'd been mixing with glacial frost.
I don't want to see, and so there is no vision;
That fault of mine, I did not consider it, neglectfully.
Beneath cold wave of winter I'd been in a state worldly;
I saw not that He is in the snow with white purity.
At spring, between the pain, on a nighttime sweet,
I had been overwhelmed; where He is I did not seek.
Note
