Jump to content

Ami tomay bhalabasi, kena taha jani na

From Sarkarverse
Ami tomay bhalabasi, kena taha jani na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3844
Date 1986 November 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Raga Kafi, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ami tomay bhalabasi, kena taha jani na is the 3844th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálabási
Kena táhá jáni ná
Dúrei tháko káchei tháko
Ámi dúre bhávi ná

Ravi ráuṋá tomár ráge
Phul rauṋin tava anuráge
Ákásh vátás chande jáge
Tomár tá ki balo ná

Ámár maner kśudra końe
Lukiye tháko kemane
Sei końe tomáy gopane
Khuiṋji tá ki bojho ná

আমি তোমায় ভালবাসি
কেন তাহা জানি না
দূরেই থাক কাছেই থাক
আমি দূরে ভাবি না

রবি রাঙা তোমার রাগে
ফুল রঙিন তব অনুরাগে
আকাশ-বাতাস ছন্দে জাগে
তোমার তা কি বল না

আমার মনের ক্ষুদ্র কোণে
লুকিয়ে থাক কেমনে
সেই কোণে তোমায় গোপনে
খুঁজি তা কি বোঝ না

Yourself do I cherish;
Why is that, I know not.
You may stay just remote or only near;
Am I far away, I think not.

The sun is red with Your color;
Blooms are dyed by Your love.
Sky and wind rise with a predilection:
Is it Yours, You say not.

At my mind's minuscule interior,
You stay hidden in what fashion?
With You at the same niche in private:
That I seek, do You fathom not?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jiivane esechilo bhor
Prabhat Samgiita
1986
With: Ami tomay bhalabasi, kena taha jani na
Succeeded by
Nirmala niilakashe mainjula jyoti bhase