Jump to content

Amar pather shese esechi

From Sarkarverse
Amar pather shese esechi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3381
Date 1986 February 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Amar pather shese esechi is the 3381st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár pather sheśe esechi
Anya kona path je nái
Tomár pathei cáláo more
O path dharei calte cái

Káṋt́áy bhará pathe ámár
Jarjarita chilum apár
Upalágháte prati palete
Shánti khuṋjechi vrthái

Ádi antahiin o pathe
Calbo ámi chande giite
Thákbe tumi álo háte
Táito priitir giit shonái

আমার পথের শেষে এসেছি
অন্য কোন পথ যে নাই
তোমার পথেই চালাও মোরে
ও পথ ধরেই চলতে চাই

কাঁটায় ভরা পথে আমার
জর্জরিত ছিলুম অপার
উপলাঘাতে প্রতি পলেতে
শান্তি খুঁজেছি বৃথাই

আদি-অন্তহীন ও পথে
চলব আমি ছন্দে গীতে
থাকবে তুমি আলো হাতে
তাইতো প্রীতির গীত শোনাই

To my road's end I have reached;
No other corridor is there.
Myself on Your path only You impel;
Just along that path I'd proceed.

On my path filled with barbs,
Stricken had I been, incessant.
Wounded by stones each moment,
In vain I've searched for peace.

With no start or end to that path,
In rhythm and in hymn I'll pass.
You will endure with light in hand;
And so a song of love I sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay pavar asha niye
Prabhat Samgiita
1986
With: Amar pather shese esechi
Succeeded by
Se din sandhyay smita vasudhay